[Artículo original en PDAMexico.com]
INTRODUCCIÓN
Constantemente leemos en los foros usuarios buscando cómo
cambiar el idioma de sus PDAs.
En muchas ocasiones no es posible debido a que fueron
compradas sólo en idioma inglés (por lo general todas las adquiridas
en USA), y aunque le hagan un Hard-Reset nunca les dará a elegir idioma
ya que no tiene disponibles en la ROM más versiones en otros idiomas
del sistema operativo.
Claro que sí hay casos en los que se puede escoger
esta opción, que encontramos en los modelos comprados en Europa. Estos
PDAs multidioma incluyen normalmente 6 idomas: inglés, español, francés,
alemán, italiano y portugués.
¿Qué puede hacer un usuario que no tenga un PDA
multidioma?, ¿qué sucede si el usuario es ruso y no entiende muy
bien inglés?, ¿o qué puede hacer un usuario de habla hispana
que no tiene muchos conocimientos de inglés?
Para todos ellos existe una excelente aplicación llamada
PiLoc.
¿CÓMO ES PILOC?
La tecnología PiLoc hace disponible la plataforma Palm
OS para 30 idiomas adicionales en mercados nacionales específicos. PiLoc
es una tecnología universal que adapta el Sistema Operativo Palm (Palm
OS) a los requerimientos específicos de cada país.
Les preguntaba hace unos días en mi
WebLog cómo es que una Palm
IIIc que sólo se vendió en idioma inglés, tenía en su
teclado la letra "Ñ" como verán en la imagen que sigue:
También vean cómo le añade a la Visor
Deluxe, que también se vendió solamente en idioma inglés, la letra
"Ñ" en el teclado:
La herramienta PiLoc suma lenguajes nacionales adicionales
a los ya soportados por la plataforma Palm OS y permite a los licenciatarios
del sistema operativo entregar máquinas con el Poder Palm OS a
mercados nacionales específicos.
PiLoc
Lite aumenta la capacidad del sistema operativo Palm pues permite usar
muchos lenguajes como el ruso, griego, hebreo y arábigo entre otros. Usando
la tecnología virtual unicode, PiLoc Lite cambia el código
por defecto y los números del sistema agregando todas las características
necesarias para poder trabajar con Palm OS en 30 lenguajes que usan este
tipo de caracteres. PiLoc incluye fuentes, modificaciones de Graffiti
y Graffiti 2, tablas ordenadas, diseño de teclado, especificaciones y
componentes especiales para localizar teclados externos y portátiles.
La edición completa del PiLoc provee todas las características
del PiLoc Lite y además características adicionales para la completa
traducción de las interfaces de Palm OS. Todos los menús, diálogos, botones
y pantallas de ayuda son traducidas al lenguaje escogido.
Recientemente en los Premios
Europeos Palm Powered Up, que premian lo mejor de las aplicaciones
y desarrollos que Europa ofrece, PiLoc Palm OS fué el ganador
en una de las cuatro categorías, más en concreto en Herramientas
para Productividad (más
información).
Actualmente la tecnología PiLoc está disponible para los
siguientes idiomas: arábigo, azerbaijano, búlgaro, croata, checo, alemán,
estoniano, finlandés, francés, germano, griego, hebreo, húngaro, islándico,
latvíano, lituano, mongol, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio,
eslovaco, eslovenio, español, sueco, turco y ucraniano.
Para más detalles acerca de la localización y disponibilidad
de la tecnología PiLoc consulten: www.penreader.com/PalmOS/PiLoc.html
PONIÉNDOLO EN FUNCIONAMIENTO
Las imágenes son elocuentes:
El PiLoc en el centro de la pantalla de una Palm IIIc:
La versión sobre la que realicé el análisis sólo
permitía la traducción del teclado. Sin embargo en la versión
completa añade más opciones:
Vean el teclado sin el PiLoc, observen que no tiene
la "Ñ" y en la barra espaciadora dice "space":
Activando el PiLoc:
Ahora vean cómo activado aparece en el teclado
virtual la "Ñ" y en la barra espaciadora dice "espacio", además
de mostrar los acentos más comunes:
Imágenes de una Visor DeLuxe con el PiLoc:
Ahora imágenes en una Palm
m500:
Como les comentaba líneas arriba, en la versión completa
y dependiendo del dispositivo son posibles más opciones:
Pueden bajar la versión de prueba en este
enlace.
También es importante señalarles que para desinstalarlo
deberán realizar un hard-reset
a su PDA, y antes de sincronizar tras el reset borrar la aplicación de
la carpeta Backup en su PC.
CONCLUSIÓN
Si tu PDA sólo viene en inglés y quieres hacerlo
más entendible o si te vas de retiro a Siberia o Mongolia, con este software
puedes ponerle a tu ordenador de bolsillo 30 idiomas diferentes.
O he tenido mucha suerte, o me he vuelto muy blando, pero
nuevamente la puntuación es la máxima posible.
QUÉ NOS GUSTA
- Ayuda para los que no dominan el inglés.
- Es fácil de instalar y configurar.
- Compatible con Palm OS 3.0 o superior.
- Manejo intuitivo.
- Compatible Palm OS 5.
QUÉ NO NOS GUSTA
- El precio es el único defecto que le he encontrado.
Aunque para ser honestos, si puedes pagar un PDA puedes pagar este excelente
software.
INFORMACIÓN ADICIONAL
- Desarrollador: Paragon
Softwar@
- Producto: PiLoc
- Precio: 24.95 $ (USA).
- Compatibilidad: Palm OS 3.0 o superior. Compatible
VALORACIÓN FINAL (6/6)
