|
estoi realizando mi treball de recerca necesito ayuda
|
marina_*
[Mis primeros pasitos]
Registrado: 14 May 2008
Mensajes: 1
Ubicación: barna, catalunya, spain*
|
 Mie 14 May 2008 19:20 |
estoi realizando mi treball de recerca necesito ayuda |
|
|
necessito ke alguien me explique como puedo ver en pdf o algo asi el libro DSM o alguno de trastornos mentales mi treball de recerca va sobre el trastorno afectivo bipolar y me urge esta información.
muchas gracias.
saludOs*
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
acerswap
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 11 Abr 2005
Mensajes: 4182
Ubicación: Madrid, España.
|
| Mie 14 May 2008 20:19 |
|
|
|
Lo del 'treball de recerca' se escapa a mi entendimiento. ¿Es jerga medica?
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Mie 14 May 2008 20:22 |
|
|
|
Es catalán: "Trabajo de búsqueda"
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
JPV
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 13 Dic 2005
Mensajes: 4359
|
| Mie 14 May 2008 20:25 |
|
|
|
Treball de recerca = trabajo de investigación.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Mie 14 May 2008 20:37 |
|
|
|
Según yo y: www.softcatala.org/traductor/
Investigación: Investigació
Búsqueda: Recerca
Es que estudiar la capacitació me ha vuelto un tiquismiquis. 
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
JPV
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 13 Dic 2005
Mensajes: 4359
|
| Mie 14 May 2008 20:51 |
|
|
|
En realidad, tiene varias acepciones
| Aquí se escribió: | recerca
[s. XX; de recercar]
f 1 1 Acció de recercar.
2 a la recerca de loc prep Mirant de trobar; en cerca de. Anava a la recerca de la felicitat perduda.
2 esp Acció de cercar amb tota cura per trobar o descobrir alguna cosa; investigació. Les recerques científiques són a la base del progrés.
3 recerca documental DOC Treball de descobriment, recuperació, investigació i comprovació de documents mitjançant la consulta a centres de documentació o bases de dades a través de les xarxes documentals o de la teledocumentació.
4 recerca operacional ESTAD Aplicació sistemàtica de tècniques matemàtiques i estadístiques a la solució de problemes governamentals, empresarials, industrials, educatius, etc.
|
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
acerswap
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 11 Abr 2005
Mensajes: 4182
Ubicación: Madrid, España.
|
| Jue 15 May 2008 12:55 |
|
|
|
Gracias por la aclaracion.
Aunque en mi opinion seria mucho mas efectivo hablar en un idioma comun a todos los usuarios.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Jue 15 May 2008 23:26 |
|
|
|
Jo hi estic d'acord amb el company ferwap.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
juardo
[Palm OS powered]
Registrado: 24 Nov 2004
Mensajes: 297
|
| Vie 16 May 2008 15:59 |
|
|
|
| acerswap escribió: | Gracias por la aclaracion.
Aunque en mi opinion seria mucho mas efectivo hablar en un idioma comun a todos los usuarios. |
Realmente marina utilizaba una combinación de dos idiomas (o tres, si contamos el lenguaje sms)
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
acerswap
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 11 Abr 2005
Mensajes: 4182
Ubicación: Madrid, España.
|
| Vie 16 May 2008 18:57 |
|
|
|
Deberia haber pensado en "travail de recherche" en frances, pero debia tener el cerebro algo reseco.
Autocorreccion: No es trabail sino travail. Ya esta corregido.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Ultima edición por acerswap el Sab 17 May 2008 13:51, editado 1 vez
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Vie 16 May 2008 20:41 |
|
|
|
La verdad es que si sabes castellano y sabes francés, sabes catalán.
A mi me pasa al revés, nunca he estudiado nada de francés y mas o menos lo leo y lo entiendo.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Duendequecamina
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 19 Mar 2003
Mensajes: 2328
Ubicación: Madrid
|
| Mie 21 May 2008 10:31 |
|
|
|
Ha habido mensajes en Portugués y no se ha levantado polémica. También ha habido mensajes escritos con tantas incorrecciones que casi no eran inteligibles, y esto sí me parece grave, y no ha levantando polémica.
¿Por qué ahora sí? 
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Ultima edición por Duendequecamina el Mie 21 May 2008 15:53, editado 1 vez
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Mie 21 May 2008 11:27 |
|
|
|
Supongo que estamos sensibles o algo.
La verdad es que tampoco está en castellano ni en catalán, es una cierta mezcla.
PD: tenemos que discutir de algo, yo ya me cansé de criticar a palm
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
acerswap
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 11 Abr 2005
Mensajes: 4182
Ubicación: Madrid, España.
|
| Mie 21 May 2008 19:46 |
|
|
|
| Duendequecamina escribió: | | Ha habido mensajes en Portugués y no se ha levantado polémica. También ha habido mensajes escritos con tantas incorrecciones que casi no eran inteligibles, y esto sí me parece grave, y no ha levantando polémica. |
Pues yo me quejo casi siempre.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
gigio
[Palm Padawan]
Registrado: 07 Mar 2006
Mensajes: 44
|
| Mie 21 May 2008 20:17 |
|
|
|
| scooter escribió: |
PD: tenemos que discutir de algo, yo ya me cansé de criticar a palm |
JUA!!! magistral!  
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
sancion
[Palm Padawan]
Registrado: 19 Mar 2003
Mensajes: 99
Ubicación: España
|
| Mie 21 May 2008 23:06 |
|
|
|
En cataluña se les multa a los comercios por rotular en castellano...
:: Mensaje enviado desde el Foro Móvil ::
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
darkknigt
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Sep 2005
Mensajes: 1798
Ubicación: Guardamar-Alicante-Reino de Valencia-España
|
| Mie 21 May 2008 23:14 |
|
|
|
| sancion escribió: | En cataluña se les multa a los comercios por rotular en castellano...
:: Mensaje enviado desde el Foro Móvil :: |
Falso, se les multa por no rotular en catalan. Eso te lo dice uno de Alicante.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
sancion
[Palm Padawan]
Registrado: 19 Mar 2003
Mensajes: 99
Ubicación: España
|
| Mie 21 May 2008 23:18 |
|
|
|
| darkknigt escribió: | | sancion escribió: | En cataluña se les multa a los comercios por rotular en castellano...
<i>:: Mensaje enviado desde el Foro Móvil ::</i> |
Falso, se les multa por no rotular en catalan. Eso te lo dice uno de Alicante. |
Es que no he sido explicito, "En cataluña se les multa a los comercios por rotular solo en castellano..."
<i>:: Mensaje enviado desde el Foro Móvil ::</i>
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Duendequecamina
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 19 Mar 2003
Mensajes: 2328
Ubicación: Madrid
|
| Jue 22 May 2008 9:23 |
|
|
|
La compañera marina_* ha hecho una pregunta. La ha hecho en en lenguaje que conoce, que mejor domina o en el que le apetece.
Si entendemos lo que dice y sabemos la respuesta pues le respondemos, por el contrario si no la entendemos o no conocemosla respuesta pues no respendemos
Así de sencillo.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
sancion
[Palm Padawan]
Registrado: 19 Mar 2003
Mensajes: 99
Ubicación: España
|
| Jue 22 May 2008 10:38 |
|
|
|
A mi me parece una provocacion venir a escribir en catalan a un foro en castellano. O te integras o te vas. Asi de sencillo.
:: Mensaje enviado desde el Foro Móvil ::
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
kult18
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 18 Jun 2005
Mensajes: 6726
Ubicación: Guardamar
|
| Jue 22 May 2008 14:06 |
|
|
|
Ni siquiera el mensaje está en catalán, sino en castellano. Lo único que está en catalán es "treball de recerca". ¿Tan grave os parece?
¿Cuando los Rolling Stones vienen a tocar a España porqué no ponen en los carteles "Los Cantos Rodados" en vez de "The Rolling Stones"? Ahhh, que eso ya no es lo mismo...
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Jue 22 May 2008 14:35 |
|
|
|
Efectivamente tan solo hay alguna palabra en catalán, que probablemente ella consideraba algo como una frase hecha o palabra conocida por todos.
Por ejemplo yo suelo decir "configurar el router" y no "configurar el enrutador", "direcciones IP" y no "direcciones PI"
Las lenguas interactúan entre sí, por ejemplo el número de castellanismos que empleo cuando hablo en catalán (o valenciano, por si alguien quiere polemizar mas aún) es bastante grande, algunos están admitidos y otros no. Pero al revés también hay, por ejemplo "capicua" es "cabeza y cola" y "peseta" es "piececita".
No veo la provocación en ningún lado, como dice Duende, han habido post enteros en portugués y nadie se siente provocado.
La lengua que se emplea es algo mas que un conjunto de palabras, es una forma de pensar o de sentir, y como hemos visto en la discusión de JCM y yo no hay traducciones literales, "recerca" es búsqueda, pero tiene el matiz de "investigación".
El tema de los nacionalismos es delicado, tanto el catalanista como el castellanista, son cuestiones de política, como la discusión sin fin de si el Catalán y el Valenciano son el mismo idioma. Pero el hecho es que las normas del foro no dejan hablar de política
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
acerswap
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 11 Abr 2005
Mensajes: 4182
Ubicación: Madrid, España.
|
| Jue 22 May 2008 19:32 |
|
|
|
No ha sido mi intencion provocar la polemica (aunque algunos teneis ganas de tener algo en que pasar el tiempo). Mi intencion ha sido tan solo aclarar una duda y pedir que se intente ser lo mas comprensible que sea posible.
Entiendo que haya expresiones que no seais capaces de traducir o que os parezcan obvias, pero no os pongais a discutir por ello. Tan solo preguntad cuando dudeis y aprended cuando os contesten.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 17577
Ubicación: Alacant-València
|
| Vie 23 May 2008 0:09 |
|
|
|
Como ya he dicho creo que palm tiene que sacar otro treo sin güifi para que me explaye a gusto.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Todas las horas son GMT + 2 Horas
|
Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro
|
|
|
Regístrate !!
Entrar
Perfil
Mensajes Favoritos
Mensajes privados
Buscar
FAQ
