|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
 Vie 14 Abr 2006 16:38 |
Más traducciones |
|
|
¡Hola! Seguro que muchos habréis pensado que no cumplo mis promesas o algo por el estilo. ¿Que de qué hablo? De la traducción que prometí hacer del FileZ hace cuatro meses:
www.pdaexpertos.com/foros/viewtopic.php?t=32705
En realidad tengo dicho programa traducido desde hace tres meses, pero como no es licencia GPL quería primero hablar con NoSleep Software con el fin de pedirles permiso para colgar mi traducción de su programa en mi web, pero no localicé modo de contactar con ellos: ni dirección de e-mail ni foro ni ningún otro modo.
Pero ahora ya tengo más proyectos de traducción de programas, no solo ése:
 TCPMP
Estado: Traducido y disponible en mi web desde hace seis meses.
FileZ
Estado: Traducido pero no disponible aún en mi web: si alguien me puede decir cómo contactar con NoSleep Software o sabe la dirección de e-mail de dicha empresa decídmelo para comunicárselo y que me den permiso para colgar en mi web la traducción.
FTPServer
Estado: Lo acabé de traducir esta mañana. El autor es nuestro compañero javispedro, así que si él me da su permiso, lo colgaré en mi web, traducido al español.
Mergic Ping
Estado: El programa para hacer ping a un servidor o IP de Internet que seguramente muchos ya conocéis. Lo estoy traduciendo, empecé la traducción esta mañana, aún no lo he acabado.
Por cierto: En mis post aparecerá mucho "Mi web". Para que no dudéis; donde se descargarán todos los proyectos y traducciones que vaya haciendo es en mi página web, Informática PC.
Un saludo, y ¡dejad vuestros comentarios!
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
darkknigt
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Sep 2005
Mensajes: 1844
Ubicación: Alicante
|
| Vie 14 Abr 2006 17:34 |
|
|
|
Una pregunta, ¿como traducis los programas? los desensablais?, lo descompilais? o hay alguna forma mejor?
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Vie 14 Abr 2006 18:16 |
|
|
|
Buen trabajo, si señor.
Que yo sepa los traducen "a pelo", pisando unas letras por otras en el ejecutable.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Vie 14 Abr 2006 23:24 |
|
|
|
Pues exactamente scooter,uso un editor hexadecimal (para los códigos) pero también me ayuda uno gráfico para los menús, ancho y espacio de botones, etc.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Dom 16 Abr 2006 13:55 |
|
|
|
Esta semana estoy traduciendo el MergicPing, en cuanto lo tenga subo todos a mi web.
Por cierto, ¿alguien sabe como contactar con NoSleepSoftware? En la página oficial no encuentro nada de contacto...
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
JPV
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 13 Dic 2005
Mensajes: 4359
|
| Dom 16 Abr 2006 14:03 |
|
|
|
NoSleep Software: Developers
| Cita: | | This project is currently being administered by Tom Bulatewicz (email). Please let me know if you are interested in contributing to the project in any way. |
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Dom 16 Abr 2006 14:05 |
|
|
|
Gracias ahora mismo intento contactar con ellos. Salud
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17819
|
| Lun 24 Abr 2006 20:18 |
|
|
|
Genial, y felicidades, Antonio92.
Sé que es una tarea "infame", y que requieres muchísima paciencia...
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Sab 29 Abr 2006 15:34 |
|
|
|
¿Infame?
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17819
|
| Sab 29 Abr 2006 20:23 |
|
|
|
En el sentido que tienes que revisa, revisar, y revisar código para cambiar lo que requiera... Cuidando de no cambiar nada más...
Eso requiere de paciencia (como te comento líneas arriba)...
Y de ahi mis felicitaciones.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Dom 30 Abr 2006 14:40 |
|
|
|
| Jorge Ortiz escribió: | En el sentido que tienes que revisa, revisar, y revisar código para cambiar lo que requiera... Cuidando de no cambiar nada más...
Eso requiere de paciencia (como te comento líneas arriba)...
Y de ahi mis felicitaciones.
|
OK, pero es que te había entendido mal; porque no sé que entendéis por "infame" ahí en México, pero aquí en España, según el diccionario, algo infame es algo "vil, odioso y detestable", lo peor que se puede decir de algo o de una persona.
Un saludo 
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17819
|
| Dom 30 Abr 2006 14:44 |
|
|
|
Ok!.
También se puede usar como "algo no grato".
Esa era la idea...
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Antonio92
[Hasta el infinito y...]
Registrado: 23 Jul 2005
Mensajes: 1036
Ubicación: Vigo
|
| Dom 30 Abr 2006 14:46 |
|
|
|
Es que me extrañaba, porque pensé que me estabas diciendo que el infame era yo, no el trabajo, jejeje
SAludos.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17819
|
| Dom 30 Abr 2006 14:50 |
|
|
|
¡No, para nada!
Al contrario, desde aqui mi reconocimiento por la paciencia y dedicación que se requiere.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Mar 02 May 2006 12:38 |
|
|
|
He traducido NVBackup, voy a mirar la licencia con cariño a ver si se puede distribuir. Creo que sí. 
Editado:
Efectivamente, el autor me ha dicho que sí.
Está en mi web
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Lun 08 May 2006 20:06 |
|
|
|
¡Maldito Bird!, me ha dado la tontera y he traducido hasta la etiqueta de detrás de mi PDA 
Bueno, hoy o mañana pondré la última versión:
. NVBackup
. PalmPDF
Intentaré contactar con el que escribió pDdraft, porque no solo lo he traducido, he cambiado el icono y unos cuantos botoncitos a hires y tal.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
darkknigt
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Sep 2005
Mensajes: 1844
Ubicación: Alicante
|
| Lun 08 May 2006 21:46 |
|
|
|
Pique de traducciones
Ya que os poneis podrias traducir el Silver Screen que es el launcher que yo uso
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Lun 08 May 2006 21:53 |
|
|
|
¿Es de pago o frigüer?
Si es fri, mandame el .prc o pon un link.
Ya he colgado las traducciones, espero que os gusten y que se me quite la mania esta. 
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17819
|
| Lun 08 May 2006 21:54 |
|
|
|
Hasta donde recuerdo, el Silver Screen es de pago. (Yo lo usaba en mi Palm m515)...
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Lun 08 May 2006 21:59 |
|
|
|
Pues no lo voy a comprar para traducirlo y no usarlo, así que......te bajas el Bird y verás como engancha el puñetero.
Por cierto he hecho un descubrimiento, si el icono no tiene ninguna parte trasnparente, cuando haces tap sobre él y lo mantienes, desaparece la imagen, solo se ve el recuadro de selección. Cuando parte del icono es transparente entonces si que se ve el dibujito. 
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
darkknigt
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 14 Sep 2005
Mensajes: 1844
Ubicación: Alicante
|
| Lun 08 May 2006 23:32 |
|
|
|
Si que es de pago, pero no creo que al desarrollador le importara tener una version traducida (aunque tampoco hay que traducir mucho )
Tambien es de pago Zlauncher y se ha traducido en esta web bajo consentimiento de los desarrolladores.
De todas formar si me indicais de donde me puedo bajar lo necesario para traducirlo, me lo traduzco yo mismo
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
|
|
|
|
scooter
[Inventaste Palm OS?]
Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22154
Ubicación: Aquí
|
| Mie 10 May 2006 23:56 |
|
|
|
Metaview me dijo que iba a poner un enlace para la traducción y lo ha hecho 
Mirad en su página.
[Firma sólo visible para usuarios registrados]
|
|
|
|
|
Todas las horas son GMT + 2 Horas
|
Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro
|
|
|
Regístrate !!
Entrar
Perfil
Mensajes Favoritos
Mensajes privados
Buscar
FAQ
