Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

¿Cómo traducir un programa en Ruso?

Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeVie 22 Jun 2007 6:34 | ¿Cómo traducir un programa en Ruso? Responder citando



Página Web: Artifex+ Web


Cita:
List of the functions:

* Conducting the load of the instructor: for yr, to the semester; to the different quantity of the rates
* Training schedule to the semester
* Timetable of consultations to the semester
* Timetable of the not planned lectures, corresponding students, tests, examinations, consultations, etc.
* Timetable on the departure (on the mission)
* Warning about the missions (for a day or two about the formulation of mission)
* Transfer of the occupations
* Calculation of holidays - transfer and the cancellation of the occupations
* Lunar calendar (?) - for the holidays, determined from the lunar calendar
* Simple making up a schedule - data from the load
* Control hard- buttons
* Calculation is hour
* Alarm clocks, 2-3 types, for example 5 minutes prior to beginning, after half-hour, to the first pair - early in the morning
* Different holding period in variable VUZ - Institute of Higher Education (for example on the missions)
* Mapping timetable on flowed day and subsequent (TMP like)
* Calculation of the number of the week
* Mapping load onto the week and the month, the holidays
* Mapping the load of the instructor
* Different color of different types of the occupations
* Export in Calendar + the renovation
* Conduit + BB (?)
* Support Hi-Res+


DESCARGA: Orario.prc


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeVie 22 Jun 2007 6:37 | Responder citando

Intente traducirlo con varios programas y no puedo ver el código en Ruso para poder traducirlo, intenté instalar un piloc en ruso para ver este tipo de caracteres y no logré nada.

La pregunta es ¿Qué necesito para poder ver donde tengo que traducir?


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeDom 01 Jul 2007 5:44 | Responder citando

Ya se la respuesta pero es muy difícil identificar el texto en ruso a traducir lo cual no recomiendo para nada su traducción a menos de que sea muy necesario.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
onlyaman
[Master del Universo]



Registrado: 29 Dic 2003
Mensajes: 769
Ubicación: en sudamerica


 
MensajeDom 01 Jul 2007 18:32 | Responder citando

¿?
Si ya sabe la respuesta, entonces díganosla ...

Yo le iba arecomendar que use el programa BIRD, ... ¿ésa era su respuesta?
un detalle, ... ¿Sabe Ud ruso?,


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
palmman
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 25 Mar 2006
Mensajes: 1349
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 01 Jul 2007 19:43 | Responder citando

icon_cool.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]


Ultima edición por palmman el Dom 01 Jul 2007 21:38, editado 3 veces
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeDom 01 Jul 2007 21:10 | Responder citando

La respuesta es usar un editor hexadecimal en este caso con el tipo de fuente en ruso que puedes bajar desde internet y usar la codificación cirilica para los caracteres rusos y un traductor como google para traducirlo.

El problema es que de muchas palabras que parecían en ruso solo encontre una que significa en español Objeto, todo lo demás se puede traducir con el Bird, Rsrcedit, Constructor, Multilizer, Prcedit, etc....

El otro caso es que no le vi mucha importancia ha esta utilidad como para hacer la traducción, que en mi caso ya se hacerla pero cuesta mucho trabajo y tiempo por que la mayoría de este programa tiene que traducirse en hexadecimal, ya que carece de Forms para su comodidad.

Además de que cuenta con un sistema de fuentes cirilicas integrado en la aplicación, lo cual lo hace un poco más dificil.

Si el programa ruso fuera solo de traducir Strings, Strings List, Alerts, Forms, etc.. pues sería muy sencillo, pero en este caso la mayor parte es hexadecimal.

Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
ratoncolilargo
[Mis primeros pasitos]



Registrado: 20 Nov 2007
Mensajes: 1


 
MensajeMar 20 Nov 2007 22:25 | Responder citando

Hola!
Tengo una pregunta relacionada. Tengo una Palm VIIx (por favor no se rían como el tipo de la tienda que no tenía ningún teclado apropiado), que funciona con OS 3.5.0. Le instalé el quickoffice, que traía el quickword 7.1.57, y con un teclado Ibiz keysync (?) la uso como procesador de texto. Ahora estoy estudiando ruso y me gustaría hacer los ejercicios en formato digital, porque temo perderlos nuevamente como me pasó cuando me robaron un cuaderno con 60 páginas escritas en ruso. Y mi pregunta es qué bicho o cosa (ojalá gratuita; si tuviera dinero compraría uno de esos laptops diminutos que venden ahora) puedo meterle o instalarle para poder emplear fuentes cirílicas. Eso. De antemano, gracias.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
scooter
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22145
Ubicación: Aquí


 
MensajeMie 21 Nov 2007 0:02 | Responder citando

Me parece que si, pero no recuerdo el nombre


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeLun 18 Feb 2008 2:41 | Responder citando

ratoncolilargo escribió:
Hola!
Tengo una pregunta relacionada. Tengo una Palm VIIx (por favor no se rían como el tipo de la tienda que no tenía ningún teclado apropiado), que funciona con OS 3.5.0. Le instalé el quickoffice, que traía el quickword 7.1.57, y con un teclado Ibiz keysync (?) la uso como procesador de texto. Ahora estoy estudiando ruso y me gustaría hacer los ejercicios en formato digital, porque temo perderlos nuevamente como me pasó cuando me robaron un cuaderno con 60 páginas escritas en ruso. Y mi pregunta es qué bicho o cosa (ojalá gratuita; si tuviera dinero compraría uno de esos laptops diminutos que venden ahora) puedo meterle o instalarle para poder emplear fuentes cirílicas. Eso. De antemano, gracias.


En la Palm con Piloc, así se llama el programa y esta para todos los idiomas.

Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 


Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1