Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

Agendus 6.1

Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » General (Palm OS) Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
palmavil
[Palm Padawan]



Registrado: 18 Mar 2003
Mensajes: 70
Ubicación: Asturias


 
MensajeLun 09 Jun 2003 22:09 | Agendus 6.1 Responder citando

Pues como habréis visto en las noticias ya está disponible Agendus 6.1 de Iambic. La cosa es que no es cierto que haya versión en español. Cuando descargué lo que parecía la actualización 6.1 que, según decía, era en "español" lo que instalas es, otra vez, la ya conocida versión 6.02. Parece que habrá que esperar. Las que sí están son las versiones en inglés, francés y alemán. Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
alfredolll
[Palm Padawan]



Registrado: 18 Mar 2003
Mensajes: 10


 
MensajeMar 10 Jun 2003 15:15 | Responder citando

Si aparece como 6.1 pero es la 6.02 ya estuve ayer instalandola varias veces y es el mismo fichero que la que tengo actualmente 6.02
Por cierto el manual en español nada de nada... icon_cry.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mascpalm
[Palm Padawan]



Registrado: 01 May 2003
Mensajes: 20


 
MensajeJue 12 Jun 2003 6:43 | Responder citando

bueno, es posible que ahora que contesto yo, la situacion haya variado. Porque yo si baje una versión en castellano (español) de agendus 6.1.

Pero adolece de una traduccion "curiosa" (por llamarla de alguna forma) en algunos puntos.
Creo imposible que la haya echo un profesional, y menos aun nativo hispano parlante (de cualquier pais de habla hispana), pues hay algunas aberraciones de cuidado.

Por ejemplo,
"Deuda hoy" (supongo que es tarea pendiente o algo asi, a menos que nuestras economias vayan de capa caida),

"futuro debido" (como no sea un tiempo verbal, que me expliquen)

"jugar todas" (que se activen todas las alarmas no creo que sea para "jugar" al trivial)

"tareas defaults" (hombre... ya puestos porque no traducimos todo?)

"Vista mese" (mensual... creo que seria lo adecuado... no?)

"Advance" ("Advanzado" no era el nivel del traductor)

"Ningúno" (bueno... no es grave... un acento despistado. Más despisto yo)

"Surtir órden" (ta bien... es curioso)

"colorear estilo jornal" (otra curiosidad?)

"ningunos registros" (mmm ...)


Bueno... tan poco es tan grave. Los dias siguen siendo Lunes, Martes... etc pero cuando uno paga por un producto le gusta recibir algo ... más profesional.

En fin... siempre nos queda ir a la V.O. en ingles.

P.D.: no corre por ahi un programa que puede editar el software y definir algunos parametros como color y ya puestos traducción de terminos? Si alguien lo recuerda... icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
AXL
[Palm OS powered]



Registrado: 24 Abr 2003
Mensajes: 466
Ubicación: México D.F.


 
MensajeJue 12 Jun 2003 11:35 | Responder citando

Pues con el Colorize sin tener que meterte mucho con el Software puedes cambiarle facilmente los colores, incluyendo al Agendus, yo tengo los dos y se ve muy bien el Agendus cuando lo cambio a otro color, y con respecto a la version de la que hablan, yo tengo la misma, pero la verdad no me gusto mucho la que esta en español y mejor me cambie a la de ingle, creo que con los terminos que ya Mascpalm nos describio me confundia mas que leyendolos en español "...estilo jornal"? icon_biggrin.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » General (Palm OS)
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 


Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1