Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

PROJECT@HAND V2.5.3 TRADUCIDO

Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
technology
[Palm OS powered]



Registrado: 27 Dic 2004
Mensajes: 287
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 19 Abr 2005 16:06 | PROJECT@HAND V2.5.3 TRADUCIDO Responder citando

El programa Project@Hand version 2.5.3 ya se halla traducido. Se ha realizado un proceso de Quality Assurance y después del mismo ya está accesible.

Éste programa tiene dos módulos:

1.- Project@Hand para PalmOS, aplicativo de gestión de proyectos en el dispositivo Palm. Este program es el que se ha traducido en su totalidad (salvo errores u omisiones que estoy dispuesto a subsanar)

2.- Aplicación Desktop llamada Project@Hand MSP, que permite sincronizar los proyectos con ficheros .mpp (de MS Project). Esta aplicación NO está traducida porque la arquitectura de la misma no permitía el multi-lenguaje en la actual versión. La gente de Natara Software tiene voluntad para que en futuras versiones se pueda hacer.


¿Como conseguir Natara Project@Hand en castellano?

En breve se pondrá en la WEB de Natara Software (www.natara.com) el link para descargarla. La aplicación tiene un periodo de prueba de 30 días tras el que deja de funcionar si no se adquiere.

Si alguien la desea muy rápidamente me lo puede solicitar por e-mail y le remitiré el fichero .prc de la aplicación (Natara ya ha autorizado que se pueda hacer esto). Las condiciones son las mismas, 30 días de uso tras lo cual hay que comprar el software para seguir utilizándolo.


Con respecto a la traducción algunas peculiaridades:

1.- Se ha hecho utilizando el idioma con giros españoles, no latinoamericanos.

2.- El término "Tarea de Palm" indica una entrada en la aplicación de "Tareas" del dispositivo Palm. Esto es para distinguir una tarea de proyecto de una entrada en esta aplicación. Los americanos lo tenían más fácil porque alli la aplicación de tareas se llama "To Do", aqui me las he tenido que ingeniar para distinguir los dos términos.

3.- Mientras tenga tiempo seguiré traduciendo futuras versiones del sistema. Lo que ya no puedo prometer es cuanto tiempo necesitaré para tenerlas traducidas, pues es una labor puramente altruista en la que dedico mi tiempo libre, y éste a veces es grande y otras sumamente reducido o totalmente inexistente.

Vaya aqui pues mi pequeña aportación al mundo Palm.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 19 Abr 2005 21:59 | Responder citando

¡Estupendo, technology!.

Es una buena noticia. Me gustaría poder echarle un vistazo. icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
technology
[Palm OS powered]



Registrado: 27 Dic 2004
Mensajes: 287
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 20 Abr 2005 10:51 | Responder citando

Josema:

Te lo he enviado por mail al mail que figura en tu perfil.

Todo el feedback que me remitas será sumamente bien recibido

Saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
chacho78
[El guerrero del stylus]



Registrado: 25 Feb 2005
Mensajes: 110
Ubicación: Celaya, Guanajuato


 
MensajeSab 28 May 2005 0:06 | Project@Hand traducido Responder citando

Muchisimas gracias Technology, ya tengo en mi palm la versión 2.5.3 en castellano Build 2112 y t kedo excelente!!

Felicitaciones por este excelente trabajo!!

Saludos a todos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
technology
[Palm OS powered]



Registrado: 27 Dic 2004
Mensajes: 287
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 29 May 2005 19:00 | Responder citando

Me han pasado ya unos terminos del módulo de sincronización de ficheros MPP. Espero que en breve se halle también traducido esa parte que queda.

Saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Luis Bravo
[Palm Padawan]



Registrado: 18 Nov 2006
Mensajes: 89


 
MensajeSab 20 Oct 2007 0:14 | Responder citando

tengo un problema con este programa, muy util para mi trabajo de ingeniero : no puedo sincronizar con la TX.

Cargo bien los archivos *.mpp en el conduit de sincronizacion de ProjectHand de mi pc, pero al hacer hotsync la sincronizacion se cuelga completamente al llegar a ese punto.... de pronto se abre el MS Project2003 y todo se cuelga y no puedo transferir nada ....es muy raro.

alguna ayuda para solucionar este problema??? gracias


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
scooter
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Sep 2005
Mensajes: 22149
Ubicación: Aquí


 
MensajeSab 20 Oct 2007 1:30 | Responder citando

Si te fijas el hilo es de mayo del 2005, no creo que te contesten.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17828
Ubicación: Ciudad de México


 
MensajeLun 22 Oct 2007 7:16 | Responder citando

Eso de revivir mensajes...

¿Será que se acerca la noche de brujas?

icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
technology
[Palm OS powered]



Registrado: 27 Dic 2004
Mensajes: 287
Ubicación: Barcelona


 
MensajeLun 22 Oct 2007 8:40 | Transferencia al lado oscuro Responder citando

Uff, hace mucho tiempo que publiqué esto. Tanto que ahora ya no tengo ninguna Palm y trabajo con una DELL Axim v51... por lo que he perdido la posibilidad de echaros una mano.

Lo lamento.

Solo os puedo comentar que yo usaba el programa con la Tungsten T5 y funcionaba perfectamente al sincronizar con MS Project. Lo que ocurre es que por entonces yo utilizaba los ficheros MPP de MS Project XP, y no se si serán compatibles con los de 2003 y 2007.

Prueba grabando desde MS Project como fichero de versión anterior.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17828
Ubicación: Ciudad de México


 
MensajeJue 25 Oct 2007 6:49 | Responder citando

Mira.

En efecto, se ha dado a últimos días una "ansiedad" de nuevos usuarios, reviviendo hilos así o más antiguos...

No se la razón. Está bien que se diga que "recordar es vivir", pero esto...

icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 


Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1