Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

IMPORTANTE

Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 30 Jul 2004 17:27 | IMPORTANTE Responder citando

Bueno, pues ya vuelvo a estar activo en el foro.

Y para que el mismo pueda seguir funcionando correctamente es MUY importante que todos aquellos que estaban participando en algún proyecto abierto nos hagan conocer su estado.

Es necesario saber si los que comenzaron una traducción están en disposición de terminarla o de si, por el contrario, cedemos su terminación a otro palmero que tenga el tiempo, la disponibilidad y las ganas de hacerlo.

Digo que es importante porque nos estamos jugando no sólo tener los programas y manuales en castellano para todos, si no la credibilidad ante las compañías que nos confiaron sus productos, ya que hay proyectos que llevan MESES abiertos sin reporte de progreso.

No pasa nada, esto es algo que hacemos con nuestro tiempo libre y nadie nos obliga más que nuestro propio afán de hacer las cosas, pero si por favor veis que habeis comenzado un proyecto que por cualquier causa no podais terminar en un plazo razonable, por favor, hacédmelo conocer ni más ni menos que para que podamos pasar la bandera a otro.

Los programas que hay pendientes son:

- Isilo e IsiloX (los estoy terminando yo)
- Mobile Word (está finalizado y en espera de correcciones)
- Palmary Clock (a falta del manual)
- Mobile Excel (estado desconocido)
- Mobile Access (estado desconocido)
- Mobile Paint (estado desconocido)
- Mobile Agenda (estado desconocido)
- Zlauncher (detenido por abandono sucesivo de diferentes traductores)

Por favor, espero vuestras respuestas afirmativas o negativas.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
rockabilly
[Palm OS powered]



Registrado: 28 Sep 2003
Mensajes: 332
Ubicación: Toledo-Spain


 
MensajeVie 30 Jul 2004 18:10 | Responder citando

El Mobile Paint ha estado parado durante dos semanas. Parte por falta de tiempo y parte por la desesperación de no poder ver los resultados, pues resulta poco motivador.
La semana que viene tambien tendré muy poquito tiempo, pero en 7 días podré continuar.
A no ser que alguien esté interesado en terminarlo, por lo que yo me pasaría a traducir algo que tenga registrado, y quizás vaya más rápido.
Si alguien quiere coger el testigo que avise, si no ya seguiré en 7 días.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
rockabilly
[Palm OS powered]



Registrado: 28 Sep 2003
Mensajes: 332
Ubicación: Toledo-Spain


 
MensajeVie 30 Jul 2004 18:34 | Responder citando

El Mobile Paint ha estado parado durante dos semanas. Parte por falta de tiempo y parte por la desesperación de no poder ver los resultados, pues resulta poco motivador.
La semana que viene tambien tendré muy poquito tiempo, pero en 7 días podré continuar.
A no ser que alguien esté interesado en terminarlo, por lo que yo me pasaría a traducir algo que tenga registrado, y quizás vaya más rápido.
Si alguien quiere coger el testigo que avise, si no ya seguiré en 7 días.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
ezequiel
[El guerrero del stylus]



Registrado: 03 Jul 2004
Mensajes: 121
Ubicación: Argentina


 
MensajeVie 30 Jul 2004 21:49 | Responder citando

Hola, yo ofrecí mi ayuda anteriormente, si puedo dar una mano lo haré.
Mandé un mp a josema8, no sé si habrá llegado la verdad que mucha experiencia en manejos de foro no tengo.
En lo que pueda ayudar lo haré gustoso.
Saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 30 Jul 2004 23:26 | Responder citando

Te tengo en cuenta, Ezequiel, pero necesito primero a ver la respuesta de los que ya están traduciendo para que podamos distribuir de forma efectiva lo que estamos haciendo.
Cuando esta respuesta esté clara te contactaré. icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 31 Jul 2004 16:00 | Responder citando

¿Nadie más localizable?...


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 03 Ago 2004 22:04 | Responder citando

Bueno...excepto Rockabilly, debo interpretar ante este silencio que todos los demás que estaban efectuando traducciones han abandonado el proyecto de soft en español?. icon_cry.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
moixonot
[Palm Padawan]



Registrado: 24 Nov 2003
Mensajes: 25
Ubicación: Lloret de Mar (Girona)


 
MensajeMie 04 Ago 2004 10:50 | Responder citando

Hola josema8.... he leido tus post . en mi caso estoy +/- al 50% en la
traduccion de la ayuda del Mobile Agenda. Si, me he retrasado icon_sad.gif
La verdad es que el laboro me ha ocupado mucho tiempo en las ultimas semanas ( trabajo en Turismo.... icon_sad.gif )
Necesitaria unos dias ... ( una semanita tal vez ? )
Una cosa tengo clara... no pienso dejarlo icon_wink.gif

Gracias y saludos..
Alejandro


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 04 Ago 2004 23:06 | Responder citando

Rockabilly, Moixonot, cuento con vosotros entonces.

De verdad que si pudiese yo hacía todos los manuales, que es lo que a la gente le cuesta, pero la verdad es que mi tiempo libre no da para más ya que, aunque muevo el gallinero por aquí, yo mismo estoy en todo momento realizando alguno de estos proyectos (pa que veais que el Josema8 suelta la sinhueso echando maldiciones gitanas a Palm, pero que, además, predica con el ejemplo el primerito. Ya me diréis cuando veais Mobile Word e iSilo/iSiloX, ya... icon_wink.gif.)

Lo dicho. Venga, Mobileofficeros, que a eso le quedan dos patadas y a ver quién nos quita entonces la gloria de la misión cumplida. icon_wink.gif

Solo siento no poder localizar en absoluto a quien se hacía cargo de Mobile Excel. Se lo tragó la tierra. icon_redface.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Rod
[Palm Padawan]



Registrado: 01 Sep 2004
Mensajes: 83


 
MensajeJue 02 Sep 2004 23:52 | Responder citando

Pues yo tengo un poco de tiempo libre y podria ayudar a traducir algun manual, ya lo he hecho con el InkStorm de TrumpetSoft recientemente.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
porfaplis
[El guerrero del stylus]



Registrado: 19 Oct 2003
Mensajes: 122


 
MensajeDom 26 Sep 2004 18:29 | Responder citando

Hola, si necesitais ayuda yo puedo ofrecerla. Explicarme como va el tema de las traducciones y si quereis os ayudo ok??
Venga, saludos para todos!!! icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
atomo64
[Palm Padawan]



Registrado: 13 Abr 2004
Mensajes: 84


 
MensajeSab 09 Oct 2004 19:24 | Responder citando

sobre el zlauncher el problema es que es muy pesado... yo me voy a poner en contacto con los del filez para traducirlo y para echarles una mano en el desarrollo...


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jonri
[Palm Padawan]



Registrado: 16 Oct 2004
Mensajes: 89


 
MensajeLun 29 Ago 2005 23:28 | Responder citando

A mi tampoco me importaria empezar a traducir icon_biggrin.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17818


 
MensajeVie 13 Ene 2006 21:31 | Responder citando

Pues, desde este lado del Atlántico... Si puedo ser de utilidad, con mucho gusto me apunto para traducciones inglés-español.

A otros idiomas no me apunto, ya que mi conocimiento es demasiado "básico" (Francés y Alemán, a saber)...

icon_biggrin.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17818


 
MensajeMie 01 Mar 2006 3:53 | Responder citando

Que por lo que veo, no es requerida más ayuda, ¿verdad?
icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
luistorcol
[Palm Padawan]



Registrado: 02 Ago 2006
Mensajes: 7


 
MensajeDom 03 Sep 2006 6:21 | MANUALES EN INGLES Responder citando

Hola soy nuevo pero me gustaría que me dijeran donde consigo esos manuales en inglés para ver si los entiendo y posiblemente poder ayudarlos en la traducción. Gracias, y saludos a todos los palmeros.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
avalon
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 06 Abr 2005
Mensajes: 2359
Ubicación: Costa Rica, VIVA HEREDIA!!!


 
MensajeMie 29 Nov 2006 22:21 | Responder citando

bueno lokos en este sentido mandenme algo que con gusto lo puedo traducir del ingles al español, mi hermana me puede ayudar con portuguez e italiano, asi que mandense, que estamos para la causa


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 


Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1