Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

Resco Explorer 2007 Español (versión final)


Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeDom 24 Jun 2007 19:48 | Resco Explorer 2007 Español (versión final) Responder citando

Primero que nada un saludo a todos, espero que puedan ayudarme a traducir esta aplicación que un amigo me pidió personalmente.

Ya llevo algunos avances con todos los Forms, faltan los String y todo el código hexadecimal, así como acomodar algunas partes de los Forms que quedaron desalineadas.

Ya estoy trabajando en los detalles (las alineaciones y los Strings), pero el código hexadecimal nada más he podido traducir 5 palabras sin moverle mucho al asunto.

Mi pregunta es: ¿Cómo puedo traducir el código hexadecimal agregándole palabras faltantes?

He intentado con el Ultraedit agregándole bytes en hexadecimal o en tipo de edición Hex, lo que me causa errores a toda la traducción, es por eso que no he podido avanzar mucho en la traducción.

Si le pongo las palabras en español sobre las que ya están en inglés, me haría falta espacio y no se como darle espacio sin que se recorra todo el código.

Aquí les dejo los avances de la versión 3.10.4:

- Resco Explorer 2007 Español Final

Editado: La versión final se acerca muy pronto. Llevo mas del 90% traducido el código hexadecimal.

Espero alguien me pueda ayudar, les voy a enviar a Resco una copia para que me ayuden a su traducción si es que pueden.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]


Ultima edición por paconaranjo el Jue 28 Jun 2007 6:16, editado 4 veces
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeDom 24 Jun 2007 20:20 | Responder citando

Felicitaciones paco, como te exprese en el otro foro, la he estado testeando ante todo esta version y te comentare mas tarde mis impresiones.
_______________________________________________

Contacta al desarrollador de resco, es una persona muy receptiva de seguro que te ayudara

saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeLun 25 Jun 2007 8:15 | Responder citando

Subida la versión RC1 traducida un poco más del 90%.

Saludos, espero muchos comentarios para ir mejorando la traducción.

Es un trabajo de casi 3 días, mi amigo OptimusPalm me ayudo a traducir los Strings que hacian falta.

Sólo falta traducir unas cuantas palabras que ya les eché el ojo, pero eso ya lo hago mañana en un tiempo libre.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeLun 25 Jun 2007 8:46 | Responder citando

amigo paco, ya te coloque las traducciones que faltan en el otro foro, suerte con lo que falta

saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeMar 26 Jun 2007 8:04 | Responder citando

Versión RC3 o Final. ¡Opinen!


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Juangui_ruiz
[El guerrero del stylus]



Registrado: 15 Abr 2007
Mensajes: 172
Ubicación: Corrientes - Argentina


 
MensajeMar 26 Jun 2007 17:04 | Responder citando

y el link para la RC3 o final?


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeMar 26 Jun 2007 17:40 | Responder citando

Esta arriba en el primer post


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
avalon
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 06 Abr 2005
Mensajes: 2362
Ubicación: Costa Rica, VIVA HEREDIA!!!


 
MensajeMar 26 Jun 2007 19:20 | Responder citando

que pena intento bajar el archivo y me dice que esta dañado
=0(


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeMar 26 Jun 2007 22:51 | Responder citando

Bajalo varias veces hasta que se descargue completo, es un problema de nuestro servidor.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeMar 26 Jun 2007 22:51 | Responder citando

Le acabo de mandar a Resco otro correo explicando el bug que hace al mostrar la información de un directorio y pidiendo su ayuda para corregirlo.

Ojalá puedan ayudarnos, otra opción sería traducir todo desde el principio con un solo programa en vez de usar todos los que use (cosa que no me había dado problemas con otras aplicaciones), e ir comprobando que parte de la traducción es la que causa el error.

Pero estoy seguro que que son los Forms, puesto que probé la versión terminada de los Forms cuando no se había traducido nada del código hexadecimal y me da el mismísimo error.

El único programa que no use del todo para traducir los Forms es el Bird 1.13, que como lo han estado actualizando recientemente pueda tener la solución a nuestros problemas.

Saludos y espero ayuda muy pronto.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeMar 26 Jun 2007 23:11 | Responder citando

Estoy buscando tambien una forma de solucionarlo, sin embargo el error del bug que comentas tambien me parece que desarrolla un problema de asociaciones

saludos y espero que te pueda ir bien


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeJue 28 Jun 2007 6:18 | Responder citando

Versión final subida al primer post.

Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeJue 28 Jun 2007 17:04 | Responder citando

Vision final perfecta, gracias paco

saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
avalon
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 06 Abr 2005
Mensajes: 2362
Ubicación: Costa Rica, VIVA HEREDIA!!!


 
MensajeJue 28 Jun 2007 18:27 | Responder citando

sino a mi me continúa diciendo que esta corrupta, pero esta bien, leer los post de ustedes a ver como les va


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Jorge Ortiz
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 14 Dic 2004
Mensajes: 17828
Ubicación: Ciudad de México


 
MensajeJue 28 Jun 2007 20:07 | Responder citando

A mi tampoco me descarga el archivo.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
palmman
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 25 Mar 2006
Mensajes: 1349
Ubicación: Barcelona


 
MensajeJue 28 Jun 2007 20:32 | Responder citando

Lo correcto es bajarlo dos/tres veces sobreescribiendo el mismo archivo y se completará la descarga, ya lo probé.

Gracias


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
gustavoliotti
[Palm Padawan]



Registrado: 13 Dic 2006
Mensajes: 22


 
MensajeJue 28 Jun 2007 21:48 | Responder citando

Lo baje de una icon_biggrin.gif y lo sincronize en mi Treo 680,
lo poco que lo probe icon_lol.gif Sin Problemas
espero que sigan traduciendo otros imprescindibles para los que no manejamos Ingles, Muchas gracias a todos los que participaron en el proyecto


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Juangui_ruiz
[El guerrero del stylus]



Registrado: 15 Abr 2007
Mensajes: 172
Ubicación: Corrientes - Argentina


 
MensajeVie 29 Jun 2007 5:25 | Responder citando

Muy bien y estable en el treo Paco, gracias por tu tiempo....
Saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
palmman
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 25 Mar 2006
Mensajes: 1349
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 29 Jun 2007 18:13 | Responder citando

avalon escribió:
sino a mi me continúa diciendo que esta corrupta, pero esta bien, leer los post de ustedes a ver como les va


Resco la tiene para descargar, www.resco.net/palm/

taluego


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeDom 01 Jul 2007 5:42 | Responder citando

Si ya la pueden bajar de Resco es la versión final traducida por palmman y yo.

Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
gustavoliotti
[Palm Padawan]



Registrado: 13 Dic 2006
Mensajes: 22


 
MensajeDom 01 Jul 2007 13:51 | Responder citando

Ya baja la del link mas arriba, la que publica Resco es la misma, o hay que actualizar?
gracias


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
gustavoliotti
[Palm Padawan]



Registrado: 13 Dic 2006
Mensajes: 22


 
MensajeDom 01 Jul 2007 13:54 | Responder citando

perdon
quise decir que ya baje y estoy usando la version del link mas arriba de Paconaranjo,
la que ofrece Resco, es la misma o debemos actualizar?
gracias


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Aelion1
[Hasta el infinito y...]



Registrado: 04 Dic 2006
Mensajes: 1077
Ubicación: Bogota


 
MensajeDom 01 Jul 2007 17:47 | Responder citando

Por supuesto es mejor tener la version actualizada, y la oficial para evitar inconvenientes

saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
paconaranjo
[Palm Padawan]



Registrado: 28 Mar 2005
Mensajes: 77


 
MensajeDom 01 Jul 2007 21:14 | Responder citando

Pues se hicieron unas correcciones en la traducción por lo cual es la versión final que deberías de bajar del desarrollador.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
cromperu
[Palm Padawan]



Registrado: 07 Dic 2006
Mensajes: 57
Ubicación: Santa Anita, Lima, Perú


 
MensajeJue 10 Ene 2008 0:05 | Responder citando

Parece que el servidor 789mb.com está caído o algo así.

Saludos


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 





Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1