Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

EQUIPO DE MOBILE OFFICE


Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 05 May 2004 12:50 | EQUIPO DE MOBILE OFFICE Responder citando

Este post-it permanecerá aquí para uso durante el proyecto de traducción de los elementos de Mobile Office. Aquí permanecerán en contacto los traductores exponiendo dudas, sugerencias y dando cuenta del progreso general, para que todo conserve la mayor homogeneidad y agilidad posibles.

Traductores:
Jakapaka
Rockabilly
Noe
Josema8


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeJue 06 May 2004 12:26 | Responder citando

Hoy se han recibido los resources de Mobile Word. De estos ya me estoy encargando yo.
Los de las demás aplicaciones los iremos distribuyendo en cuanto me lleguen, si os parece bien.

Otros programadores usan unos archivos puente llamados .rsc o .rsrc que se editan con Constructor, pero Mobile Office nos ha proporcionado directamente los prc pelados y mondados, por lo que estos se tendrán que editar con PRCedit.
Consta de la aplicación Palm, el manual en formato word y el desktop en formato txt.

El proceso para la traducción ha de ser el siguiente:

- Primero la aplicación Palm con Prcedit, ya que en ella y según hayamos llamado a las cosas en los menús o mensajes se basará el manual

- Después el manual en su parte de texto

- Ahora tocaría hacer las capturas de pantalla con textos en castellano que irían insertados en el manual.

- Por último el desktop, que suele ser un sencillo texto editable en el bloc de notas de windows, así como el instalador.

Entonces se envia a Mobile Systems para que lo compilen y nos envian una prueba que se somete a revisión buscando fallos u omisiones (que siempre se cuela algo sin traducir)

Cualquier comentario o duda o problema que tengamos ya lo iremos poniendo por aquí.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 08 May 2004 9:57 | Responder citando

Ya se encuentra traducido por completo el prc de Mobile word con PRCedit, pero acabo de tener el primer problema. icon_sad.gif

Al guardar los cambios al prc y después cargarlo en la Palm para comprobarlo, obtengo el siguiente mensaje de error:

Rsrctranslate68k.c,
Line:1897, Unknown form object type

Después de esto me obsequia con uno de esos maravillosos resets totales a los que Palm nos tiene acostumbrados. icon_evil.gif

¿A alguien usando PRCedit le ha pasado esto?...

Supongo que el programador, conociendo el número de línea y el tipo de error puede corregir el fallo, pero a mi me resulta imposible de ver, así que he optado por agarrar el prc y remitírselo a ellos. Espero a ver qué me contestan. Mientras tanto, comenzaré con el manual.
Parece tarea titánica, pero no debe preocuparos. En cuanto comencéis con los manuales os diré el proceso que sigo yo, que es bastante práctico.
icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
NOE
[El guerrero del stylus]



Registrado: 28 Abr 2003
Mensajes: 140
Ubicación: Ferrol


 
MensajeSab 08 May 2004 12:53 | Responder citando

ya sabes cuando tengas lo de excel me voy poniendo.
Un saludo


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 11 May 2004 20:20 | Responder citando

NOE escribió:
ya sabes cuando tengas lo de excel me voy poniendo.
Un saludo


Lo que me tienen que enviar es el manual en formato word. Lo demás, de momento son los archivos del desktop y el prc de la aplicación Palm. Esto último, de momento ya puedes irlo editando si quieres y vamos ganando tiempo, porque lo que vienen enviando al final es directamente el prc, no hacen como Repligo o Pathaway que separaban los resources. En parte mejor, porque así podemos ir viendo el resultado directamente, sin tener que esperar (como nos está pasando con Repligo) a que se decidan a compilarlo un año de estos...) icon_cry.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 11 May 2004 21:59 | Responder citando

Bueno, perdona, NOE. Supongo que habremos de esperar. Los PRC de los programas de Mobile Office vienen en un paquete de instalación ejecutable, por lo que habrá que esperar a que me los envíen de forma independiente. icon_redface.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 16 May 2004 11:34 | Responder citando

Bueno, pues el prc de Mobile Word ya se da por finalizado, a espera únicamente de alguna revisión y pulido. icon_smile.gif

Este domingo comenzaré la traducción del manual, al menos la parte de texto.

...Sigo dando la vara a Mobile Systems para que me envíen el resto de programas... icon_confused.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 18 May 2004 22:49 | Responder citando

Recibidos los resources de Mobile Excel.
NOE enseguida da buena cuenta de ellos. icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 19 May 2004 21:31 | Responder citando

NOE, necesito tu dirección de e-mail, que no la localizo...
Ya tenemos los resources de Excel


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
rockabilly
[Palm OS powered]



Registrado: 28 Sep 2003
Mensajes: 332
Ubicación: Toledo-Spain


 
MensajeMie 19 May 2004 21:46 | Responder citando

De momento yo ando trasteando con el mobile paint, y me estoy leyendo el manual icon_smile.gif
Cuando lo tenga en word empiezo a hacerlo inteligible.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 19 May 2004 22:09 | Responder citando

siento que tarden tanto en enviar los resources de lo tuyo...icon_sad.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 23 May 2004 19:27 | Responder citando

Rockabilly, ya tengo los resources de Mobile Paint
¿Dónde estás?


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeLun 24 May 2004 23:44 | Responder citando

Pues por falta de tiempo de NOE, os comunico que de Mobile Excel se encargará

DetrikSyS


Gracias de todas formas. ¡Te esperamos pronto, NOE!. icon_smile.gif
Bienvenido al proyecto, DetrikSyS


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMar 25 May 2004 23:20 | Responder citando

Pues voy por la página 19 de 43 del manual.

También hice las capturas de la pantalla a la versión española de Mobile Word para incluir en el manual. Para eso va estupendamente una utilidad que se llama Screenshot5 en la misma Palm.

Para traducir el manual se usa Catscraddle, un programa que te muestra el texto en fragmentos a pantalla comparada (a la izquierda el texto original, a la derecha la traducción que vas haciendo), respetando el formato y los enlaces html por los que no te tienes que preocupar. icon_smile.gif

Espero poder tenerlo listo este fin de semana.

icon_cool.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
DetrikSyS
[Palm Padawan]



Registrado: 03 May 2004
Mensajes: 8


 
MensajeMar 25 May 2004 23:35 | Progress Responder citando

Saludos,

Mobile Excel 30% hecho, faltan algunos strings y ya icon_razz.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeJue 27 May 2004 23:41 | Responder citando

Bueno, pues tenemos nuevo miembro en el equipo.
A partir de ahora, Moixonot se encarga de la traducción de Mobile Agenda.

¡Bienvenido!.

Ya solo nos falta un "papá" para Mobile Access.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
moixonot
[Palm Padawan]



Registrado: 24 Nov 2003
Mensajes: 25
Ubicación: Lloret de Mar (Girona)


 
MensajeVie 28 May 2004 10:43 | Responder citando

Gracias por la bienvenida... !!

Ya he empezado con el .prc de Mobile Agenda, de momento va bien.
Espero estar a la altura de este magnifico equipo-foro. icon_wink.gif

Saludos,


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 28 May 2004 19:14 | Responder citando

Mobile excel ya está calentito calentito...a punto de salir del horno de prc en español que tenemos montado aquí en el foro. icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 30 May 2004 14:30 | Responder citando

El manual de Mobile Word ya se encuentra traducido.

Durante la traducción de Mobile Word he encontrado diversos problemas, como líneas y listados que no aparecen en los resources (y por ello no se han podido traducir) e incluso formularios que no están en ninguna parte...

Envié el prc con un listado de los errores u omisiones para que los corrigieran en MobileSystems. También espero que me envíen la versión compilada del Desktop Companion para poder revisarla y hacer las capturas de pantalla para el manual.

La traducción del manual es sencilla, pero larga debido a su extensión.

En cuanto MobileSystems responda, Mobile Word estará listo para revisión de conjunto.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
moixonot
[Palm Padawan]



Registrado: 24 Nov 2003
Mensajes: 25
Ubicación: Lloret de Mar (Girona)


 
MensajeJue 03 Jun 2004 17:29 | Responder citando

Hola a todos,
Ya tengo practicamente todo el .prc de MobileAgenda, solo que no localizo el fichero con el texto de Ayuda para pasarlo al castellano, si instalo en mi PDA sale esa ayuda en ingles y lo dicho, no veo en que string (supongo) está. Agradeceria una ayudita, icon_smile.gif Tampoco encuentro algun desplegable del tipo Today, Tomorrow, Next Week, etc. existe algun string "oculto" ? O es que lee del SO ?.

Hala saludos,
Alejandro, aka "moixonot"

Alejandro, el prc que me enviaste estaba aún muy "verde" icon_sad.gif
Cuando tengas dificultad en hacer click sobre alguna ventana, acuérdate de intentar hacerlo mientras pulsas "Control" en el teclado. Tú haz todo lo que puedas, y en cuanto veas que no da más, me lo vuelves a enviar para verlo. Tú haz como en los exámenes: no te atasques en una pregunta que no te sepas...sigue adelante. icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeJue 03 Jun 2004 18:30 | Responder citando

Cuando lo tengas terminado me lo envías y le hecho un vistazo. Si yo tampoco lo encuentro, si te parece lo enviamos a Mobile Systems que nos digan.

Yo lo hice así con Mobile Word, porque también hubo un par de strings que no fui capaz de encontrar...


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
rockabilly
[Palm OS powered]



Registrado: 28 Sep 2003
Mensajes: 332
Ubicación: Toledo-Spain


 
MensajeJue 03 Jun 2004 18:42 | Responder citando

A mí ya sabeis lo que me falta icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 11 Jun 2004 23:41 | Responder citando

rockabilly escribió:
A mí ya sabeis lo que me falta icon_wink.gif


Rockabilly, no te preocupes, puedes seguir traduciendo aunque no puedas verlo en la Palm. ¡No dejes, que como nos agarre el verano, nos quedamos colgados con todo el proyecto!...icon_sad.gif .

Muy pronto me enviarán los resources de Mobile Paint (es el prc pero sin la parte de programación, sólo con la parte de resources), y no tendrás más que abrir el PRC que tienes, marcar todos los forms, strings, warnings que tengas traducidos...y arrastrarlos al otro prc. Una vez que esté todo más o menos traducido, se agarra este prc y se envía a Cerience para que nos compilen un prc "de verdad" para poder revisarlo.

O sea, que a seguir traduciendo sin preocuparte por verlo. En cuanto lo tengas medio decente me lo envías para que lo remita a Mobile Systems.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 11 Jun 2004 23:53 | Responder citando

Mobile Word ya está terminado junto a su manual y desktop y enviado a Mobile Systems. En cuanto tenga el instalador ejecutable se puede proceder a una revisión a fondo para acabar de pulirlo.

Cuatro para terminar:
-Mobile Excel
-Mobile Access
-Mobile Paint
-Mobile Agenda

¡ÁNIMO! icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 03 Jul 2004 21:28 | Responder citando

Bueno...contadme algo, ¡no?. icon_redface.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 





Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1