Recomendamos: Directorio páginas móviles - Wikipedia PDA Desde 2000 ofrecemos los mejores contenidos sobre movilidad

PDA

 
RSS de noticias  · RSS Noticias
· Otros RSS
Versiones PDA y AvantGo. Foro móvil. Versiones PDA y móviles
Noticias
Artículos
Tutoriales
Análisis
Modelos de PDAs
Comparador de PDAs
Programas PDA

Canales para PDA
Enlaces

Enviar Noticias
Recomendados
Más votados

Regístrate
Tu cuenta
Miembros
Foros
Chat
Eventos
Galería de Fotos

Principal
Crónicas de kedadas
Fotos de las kedadas
Foro específico

Buscar
Versión PDA-wireless
Revista PDAUser
Para empresas

Colaboradores
Nosotros
Enlázanos

EN TU BOLSILLO

Edición PDA para AvantGo

Más sobre edición móvil
  

FEEDS RSS
Noticias                   







Más feeds...

LINKS RECOMENDADOS


     


Palm España

FOROS

Regístrate !!Regístrate !!     EntrarEntrar     PerfilPerfil     Mensajes FavoritosMensajes Favoritos
Mensajes privadosMensajes privados     BuscarBuscar     FAQFAQ

¡Antes de publicar una pregunta usa el buscador y
lee las Normas del Foro!

EQUIPO ISILO


Publicar nuevo tema   Responder al tema   Foros de discusión » Proyectos / Traducciones Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos
Autor Mensaje
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 08 May 2004 9:49 | EQUIPO ISILO Responder citando

Hoy comienza el proceso de traducción de Isilo e IsiloX para palm, como es habitual, bajo licencia de la compañía.
Los que estén implicados usarán este Post-it para poner sugerencias, dudas, darnos a conocer la evolución, etc. Sin embargo, por supuesto, está abierto a todos.icon_smile.gif

el traductor es :jmbl_sp


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeSab 08 May 2004 11:25 | Sobre Isilo Responder citando

Estoy en proceso de depuración de un pequeño problema. En concreto es que con OS 5 si me funciona, pero en una version anterior NO. Así que en cuanto lo solucione lo comunicaré.

Un saludo a tod@s.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 08 May 2004 11:41 | Responder citando

¿Pero qué es lo que no te funciona, el prc traducido en concreto o el programa en general?...


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeLun 10 May 2004 16:48 | Problema no resuelto Responder citando

Despues de una currada desde cero, me da este error.

RscTranslate 68k.c
Linea 1897,Unknow form object type.


La linea 1897 no la encuentro y ya es la tercera traduccion desde cero y no consigo arreglar el problema.

A ver si me ayudais.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeLun 10 May 2004 17:00 | Responder citando

la mare que el va parir!

Es EXACTAMENTE el mismo error que me da a mi en Mobile word. (mira el mensaje en EQUIPO MOBILE OFFICE). Esto va a ser cosa del PRCedit.

Tenemos un problema serio. Yo envié este fichero a Mobile Office a ver si me podían decir alguna cosa, si no ya veremos, porque algo tendremos que hacer, y en el foro de programación tampoco me han dado respuesta.

Los anteriores los he traducido con Constructor sin ningún problema, pero se ve que PRCedit es un poco jodido

AYAYAY


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeJue 13 May 2004 0:41 | SIN EMPEÑO NO HAY TRIUNFO Responder citando

Gracias a los consejos de Josema8 y a las horas de sueño que le quito al cuerpo, esto se está solucionando y queda muy poco para que se pueda disfrutar de la versión 4.01 de Isilo en español.

Un saludo

Joaquin


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeSab 15 May 2004 12:18 | LIMA VIRTUAL Responder citando

Para que todo proyecto sea un logro hay que tropezar en él varias veces.
Ya estoy en la fase a la que llamo " LIMA VIRTUAL", estoy ajustando para que el producto final sea de cierta calidad.

La ilusión es lo que hace que todo este Proyecto de Traducciones funcione y hay un equipo trabajando en la sombra para que otros disfruten con la luz.

Un saludo a todos los que trabajan es esto.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 15 May 2004 16:15 | Re: LIMA VIRTUAL Responder citando

jmbl_sp escribió:
Para que todo proyecto sea un logro hay que tropezar en él varias veces.
Ya estoy en la fase a la que llamo " LIMA VIRTUAL", estoy ajustando para que el producto final sea de cierta calidad.

La ilusión es lo que hace que todo este Proyecto de Traducciones funcione y hay un equipo trabajando en la sombra para que otros disfruten con la luz.

Un saludo a todos los que trabajan es esto.


Así es, jmbl_sp. Esto es ilusión y trabajo a la sombra de unos pocos para el disfrute de todos. Por eso es tan importante que este soft que traducimos se registre. Es una pena, después de que uno ha trabajado en él, ver que circulen por ahí copias piratas. Esperemos no ver eso en los programas que traducimos al español desde el foro. icon_cry.gif

Lo que vale uno de estos programas no es más que lo que cuesta un whisky o un cubata en según qué bares, pero a veces nos cuesta entender que un programa es un producto más, y como tal hay que pagarlo para que los señores que lo hicieron puedan comer y seguir desarrollándolo.

Lo que siento es que las casas no nos sirvan los resources y las compilaciones (como es el caso de Cerience, Mobile Systems e Isilo) con la rapidez que yo quisiera, así podríamos avanzar mucho más. Cerience nos dejó tirados, Mobile Systems va muy despacio e Isilo es una especie de pequeño milagro conseguir que te contesten... icon_confused.gif. pero bueno, estos proyectos irán avanzando y otros muchos surgirán, ya veréis, hasta que tengamos todo el software de primer orden trabajando en castellano.

Donde hemos de alcanzar una calidad más notable es en la parte del manual. Cuando llegue ese momento (¡atenta, jakapaka, que el manual de Zlauncher es una belleza y te toca a ti hacerlo bien majísimo! icon_wink.gif) os diré el mejor método que he encontrado para traducirlos con cierta comodidad y soltura. icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Josemanuel
[Palm OS powered]



Registrado: 18 Mar 2003
Mensajes: 204


 
MensajeSab 15 May 2004 16:50 | Responder citando

Y a los que no tienen ni idea y vuestras disquisiciones le suenan en idioma "esquimal antiguo" solo nos queda daros las gracias por hacernos la vida palm más llevadera.
¡¡¡ Muchas gracias y ánimo !!!



[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 16 May 2004 11:37 | Responder citando

Muchas gracias, José Manuel. icon_biggrin.gif

Pues el prc de Isilo ya se da for finalizado. Ahora vamos a por el manual.
Ya veréis cómo os gusta. icon_cool.gif

...Sigo dando la vara a Isilo a ver si me envían los resources de IsiloX, quee stos sí que no podemos modificarlos como no nos los envíen.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeLun 17 May 2004 17:02 | A por el manual !!! Responder citando

Queridos Palmeros y no solo de la Isla de la Palma.

¡Qué gustazo ver palabras en español en estos equipillos endiablados.¡

Ya estoy con el manual. Tengo que robar tiempo donde otros encuentran sueño...

Ah!! y a los que piensan que nos llevamos algo por este trabajo, en fin... preguntadle a un escalador qué gana con subir, o a un paracaidista por bajar o a un aficionado al modelismo en pegar piezas de plástico...

Así es la vida de los humanos.

Saludos a todos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 21 May 2004 21:22 | Responder citando

¡Qué, jmbl_sp!, ¿Cómo va eso?. ¿Vamos a tenerlos este fin de semana? icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 30 May 2004 14:40 | Responder citando

¡Joaquin, que Isilo ya es nuestro!

¿Cómo va eso?

Si te ves apurado y necesitas ayuda para manual o Isilox, dínoslo.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeMie 02 Jun 2004 19:45 | I´m so sorry !!!! Responder citando

Siento no dar noticias pero un problema físico en mi disco duro ha provocado la pérdida de mis datos y estoy en plena acción para recuperar lo que pueda. Por desgracia tengo que empezar de nuevo con el trabajo. Malditas subidas de tensión !!!!.
Siento el retraso pero creo que con la ultima copia de seguridad podré hacer algo.

Saludos.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeMie 02 Jun 2004 20:52 | Re: I´m so sorry !!!! Responder citando

jmbl_sp escribió:
Siento no dar noticias pero un problema físico en mi disco duro ha provocado la pérdida de mis datos y estoy en plena acción para recuperar lo que pueda. Por desgracia tengo que empezar de nuevo con el trabajo. Malditas subidas de tensión !!!!.
Siento el retraso pero creo que con la ultima copia de seguridad podré hacer algo.

Saludos.


¿Pero qué pasa?...¿Es que los ordenadores se ponen de acuerdo?. Jakapaka tuvo también un "yuyu" en el ordenador que de poco se lo envía todo a hacer gárgaras también. icon_cry.gif

Llegaste a hacer algo del manual o de IsiloX?...
Porque si es el prc, yo ya tengo de cuando me lo enviaste para revisión.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeVie 04 Jun 2004 15:48 | desde el principio Responder citando

tengo que empezar desde el principio .... qué alegría de verano !!!


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 04 Jun 2004 17:34 | Re: desde el principio Responder citando

jmbl_sp escribió:
tengo que empezar desde el principio .... qué alegría de verano !!!


Si te sirve de consuelo...a mi me pasó lo mismo con Pathaway. El manual a dos párrafos de estar terminado y el simpático de Docs to Go me hace un polstergate y me lo aniquila...icon_sad.gif

¡Ah!, y con Mobile Word. Una vez terminado el prc va PRCedit y se me carga el archivo...vuelta a empezar. Son gajes del oficio. icon_wink.gif

Oye, el prc no has de hacerlo de nuevo. Recuerda que lo tengo yo, me lo enviaste para revisión.

Si andas agobiado y necesitas ayuda dímelo y miramos de hacer uno el manual y otro el IsiloX.

Lo cierto es que para ir bien y evitar luego suspensos demasiado largos por las vacaciones, los proyectos abiertos actualmente deberían quedar terminados para finales de Junio. Repligo y Mobile Word, que son los dos en los que estaba trabajando yo, están casi a punto, así que si quieres podré echarte una mano.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
jmbl_sp
[Palm Padawan]



Registrado: 15 Ago 2003
Mensajes: 32


 
MensajeSab 05 Jun 2004 9:55 | AYUDA ACEPTADA Responder citando

TE agradezco la ayuda, si te parece, termino yo el Manual y me ayudas con el Isilox. El manual es que ya lo toqué y me suena más.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 05 Jun 2004 10:39 | Responder citando

De acuerdo, no te preocupes. Estoy dando los toques finales al manual e instalador de Repligo, y enseguida que lo tenga me hago cargo de IsiloX.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 11 Jun 2004 23:56 | Responder citando

jmbl_sp!!!, acabo de terminar el Repligo y, de momento, el Mobile Word, así que ahora tengo tiempo para IsiloX. Supongo que este fin de semana podré tenerlo listo.

Espero que se hayan solucionado todos tus problemas de ordenador y puedas darle un toquecito al manual. Bueno, este proyecto está marcado por el "repítelo otra vez", así que creo que bien merece poder más que él y terminarlo bien terminado, ¿no te parece? icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeDom 13 Jun 2004 23:21 | Responder citando

maldito...de verdad que este programa está maldito. Tenía TODOS los resources de IsiloX traducidos, y como es la primera vez que trabajo con el programa editor de ejecutables no sabía que no basta con compilar si no que hay que guardar los ficheros EXPRESAMENTE o se te van al garete. Adivina...cuando voy a abrirlos todo feliz para darles un repaso final...voy y me encuentro que sigue todo en perfecto inglés...¡AAAARGH!... icon_redface.gif

¡Vueeeeelta a empezar!... eusa_wall.gif

Ten cuidado con el manual, porque creo que la maldición del faraón pesa sobre este programa, todos los hados parecen confabularse para que no vea la luz en castellano...pero, ¡ay!...se equivocan, porque vamos a hacerlo. icon_wink.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeJue 24 Jun 2004 23:37 | Responder citando

iSiloX ya se encuentra totalmente traducido!. icon_smile.gif

Ahora estoy con el manual de iSiloX, que incluso tiene tutoriales. Por lo tanto es exteeeeenso...icon_sad.gif.

Espero poder tenerlo terminado este fin de semana y entonces ya sólo nos faltará la parte de manual de iSilo.


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
smaara
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 04 Oct 2003
Mensajes: 2768
Ubicación: Navegando en el Cyberespacio con OZKL


 
MensajeVie 25 Jun 2004 6:53 | Responder citando

Josema8:
si lo entiendo bien..las traducciones que realizais permiten tener dichos programas en español en la Palm?


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeVie 25 Jun 2004 7:45 | Responder citando

Sí. Son las traducciones oficiales de las casas, pero que las hacemos nosotros. Tienes en castellano tanto la aplicación Palm como el desktop, el conduit y los manuales.

Puedes bajar Repligo en español de:

www.cerience.com/products/localized/palm/spanish.htm

(el manual se encuentra en su sección de soporte)

y puedes baja Resco Photoviewer en español de:

www.resco-net.com/palm/palmviewer_dwn.asp

Pronto vendrán Palmaryclock, Mobile Word e iSilo(con iSiloX). icon_lol.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
josema8
[Inventaste Palm OS?]



Registrado: 02 Dic 2003
Mensajes: 1961
Ubicación: Barcelona


 
MensajeSab 26 Jun 2004 9:10 | Responder citando

¿probaste estos programas, Smaara? icon_smile.gif


[Firma sólo visible para usuarios registrados]
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión » Proyectos / Traducciones
Todas las horas son GMT + 2 Horas
  Publicidad
 
 





Hilo Anterior | Siguiente
Añadir a Mensajes Favoritos



Cambiar a:  
Puedes publicar nuevos temas en el Foro
No puedes responder a temas en el Foro
No puedes editar sus mensajes en el Foro
No puedes borrar sus mensajes en el Foro
No puedes votar en encuestas en el Foro

más noticias...

 

más reportajes...

   
Información legal   PublicidadColabora con nosotrosEn tu web (RSS)  Contacta con nosotros | Sitemap 
Dirección y Producción: José Julio Ruiz
Todas las marcas registradas y copyrights que aparecen en este sitio web pertenecen a sus respectivos dueños Keide Advanced Solutions:
movilidad e Internet
    

| Modelos de Palm | Wikipedia para PDA | Páginas móviles |
 © Año 2000-2013    v 5.1